1 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 - ¡Detener! - Soy un cazador. 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,560 Vamos a ver. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Vamos, sigue. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,816 Damas y caballeros estos son las reglas de la Gran Caza 5 00:00:26,067 --> 00:00:30,362 la institución moral global, que moralizó este siglo 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,116 y que se ha restringido y violencia legalizada: 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,284 Regla no. 1: 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,246 cada miembro tiene que comprometerse para realizar diez cacerías. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,500 Cinco como cazador y cinco como víctima, alternándose, 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,422 cada vez elegido por una computadora en Ginebra. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,719 ¡Ey! 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Regla no. 2: el cazador lo sabe todo sobre su víctima, 13 00:01:01,936 --> 00:01:04,980 nombre, dirección, hábitos. 14 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 ¡Abucheo! 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,090 Regla no. 3: 16 00:01:31,549 --> 00:01:34,927 la víctima no sabe quién es su cazador. 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,305 Debe localizarlo... y aplastarlo. 18 00:01:56,241 --> 00:01:57,658 Regla no. 4: 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,952 el ganador de cada cacería 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,412 tiene derecho a un premio. 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,791 La persona que sale viva... 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,710 después de la décima cacería 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,547 será declarado decatleta. 24 00:02:12,298 --> 00:02:16,135 Será alabado y ¡recibe un millón de dólares! 25 00:02:24,102 --> 00:02:25,144 Arriba vas. 26 00:02:46,207 --> 00:02:52,754 LA DÉCIMA VÍCTIMA 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,673 ¡Yoohoo! 28 00:03:56,486 --> 00:03:57,861 ¿Qué deseas? 29 00:03:59,864 --> 00:04:04,284 Amigos míos, estamos contentos. para ofrecer nuestro espectáculo único. 30 00:04:04,577 --> 00:04:07,120 Aquí está, por primera vez. en Nueva York, 31 00:04:07,413 --> 00:04:11,166 lo más emocionante y espectáculo emocional de nuestra vida. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,834 ¡Shh! 33 00:05:57,231 --> 00:05:59,066 Quítame la máscara. 34 00:06:28,554 --> 00:06:29,763 Un recuerdo. 35 00:06:34,185 --> 00:06:35,560 - ¿Está muerto? - Sí. 36 00:06:35,686 --> 00:06:37,687 - ¿Todo en orden? - Eso parece. 37 00:06:39,524 --> 00:06:41,149 Felicidades. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,486 Tu DNI 39 00:06:45,571 --> 00:06:47,739 Por favor, amigos, silencio, silencio. 40 00:06:48,825 --> 00:06:49,866 ¿Cazador o víctima? 41 00:06:49,992 --> 00:06:51,535 Víctima. Novena cacería. 42 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Matanza reglamentaria. 43 00:06:54,163 --> 00:06:55,831 Pon el premio en mi cuenta. 44 00:06:56,207 --> 00:06:58,041 Sólo en el Club Masoch, amigos míos, 45 00:06:58,084 --> 00:07:00,794 puedes disfrutar extraordinario muestra única en la naturaleza 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,421 y los más inusuales del mundo. 47 00:07:02,755 --> 00:07:06,466 Una persecución genuina, una víctima genuina y una matanza genuina. 48 00:07:06,843 --> 00:07:09,928 Estoy feliz de tomar esto oportunidad de agradecer públicamente 49 00:07:10,012 --> 00:07:11,763 el Ministerio de la Gran Caza, 50 00:07:11,973 --> 00:07:15,142 que concedió la autorización a la señorita Caroline Meredith 51 00:07:15,268 --> 00:07:18,270 matar a este señor en este club para nuestra diversión. 52 00:07:18,396 --> 00:07:20,021 ¡Una salva de aplausos! 53 00:07:21,524 --> 00:07:23,567 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 54 00:07:24,402 --> 00:07:27,070 Eres un homenaje a todos los mujeres de Nueva York! 55 00:07:30,908 --> 00:07:32,784 Disculpe, disculpe. 56 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Déjame pasar. 57 00:07:34,495 --> 00:07:36,163 - ¡Señorita Meredith! - ¿Qué deseas? 58 00:07:36,247 --> 00:07:38,832 Soy Morton Dewitt del té Ming. Compañía de San Francisco. 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,751 - El mayor importador de té de América. - ¡Sí, el más grande! 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,629 Realmente me impresionaste, fue inteligente. 61 00:07:44,839 --> 00:07:46,089 Muchas gracias. 62 00:07:46,382 --> 00:07:48,049 Tengo una oferta muy rentable para ti. 63 00:07:48,134 --> 00:07:50,719 ¿Estarías interesado en vinculando tu décima cacería 64 00:07:50,803 --> 00:07:53,472 - ¿Con un gran programa de televisión? - ¡Un gran programa de televisión! 65 00:07:53,598 --> 00:07:54,764 Es una empresa de millones. 66 00:07:55,099 --> 00:07:57,809 Ya sabes, el té Ming se miran los comerciales 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 por cien millones de estadounidenses. 68 00:07:59,395 --> 00:08:01,688 Podría ser una maravilla oportunidad para ti. 69 00:08:02,398 --> 00:08:03,899 ¿Puedes oír a tus fans? 70 00:08:04,192 --> 00:08:07,152 Después de este programa podrás ser aún más popular. 71 00:08:07,653 --> 00:08:09,779 Depende del precio. Hablaré con mi agente. 72 00:08:09,864 --> 00:08:11,823 Está bien, querida, está bien. 73 00:08:50,655 --> 00:08:54,741 El siguiente paso en la arena, Barón de Charlus, Sr. Del Corso, 74 00:08:54,867 --> 00:08:56,993 y el barón Von Rauchenberg. 75 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 ¡Botas! 76 00:10:05,229 --> 00:10:07,272 ¿Barón? No, gracias, no estoy jugando. 77 00:10:07,356 --> 00:10:10,108 solo queria decirte que es tu turno en un minuto. 78 00:10:10,985 --> 00:10:13,737 Dos caballos más, luego te toca a ti. Buena suerte. 79 00:10:37,762 --> 00:10:40,513 Barón von Rauchenberg se ha retirado. 80 00:10:41,265 --> 00:10:44,351 Él es reemplazado por Marqués Guicciardini Guidi, 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,062 que monta el caballo número 22. 82 00:10:51,442 --> 00:10:52,567 ¿Víctima o cazador? 83 00:10:52,568 --> 00:10:56,446 Cazador: IT/2929, sexta cacería. Verificar. 84 00:10:58,783 --> 00:11:00,825 - Felicitaciones. - Gracias. 85 00:11:02,828 --> 00:11:04,454 Está muerto. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,626 - Hola, ¿Ministerio de Caza? - Sí. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,087 - Matanza reglamentaria. - ¿Ubicación? 88 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 Ocurrió en la Piazza di Siena. 89 00:11:14,465 --> 00:11:17,467 Número de víctima 113562. 90 00:11:29,772 --> 00:11:31,439 ¿Por qué no matarlo en Hamburgo? su lugar de nacimiento? 91 00:11:31,565 --> 00:11:35,068 No me gusta viajar. Sabía que él Estar aquí para el espectáculo ecuestre. 92 00:11:35,152 --> 00:11:37,445 ¿Por qué de una manera tan brutal? con un explosivo? 93 00:11:37,780 --> 00:11:39,656 Para un barón es una bota explosiva. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,825 ¿Prefieres ser cazador? o una víctima? 95 00:11:41,992 --> 00:11:42,867 Un cazador. 96 00:11:42,868 --> 00:11:43,993 - ¿Por qué? - Es más fácil. 97 00:11:44,328 --> 00:11:46,955 ¿Y cómo sientes esto? ¿Siendo tu turno como víctima? 98 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 No lo sé... me las arreglaré. 99 00:11:48,749 --> 00:11:50,333 ¿Qué vitamina prefieres? 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,169 Z-B 1002. 101 00:11:53,170 --> 00:11:56,464 ¿Es la Gran Caza una forma de ¿Desahogar sentimientos agresivos? 102 00:11:56,882 --> 00:11:57,674 Bastante. 103 00:11:57,758 --> 00:11:59,426 ¿Qué cómics prefieres? 104 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 El hombre enmascarado. Soy un romántico. 105 00:12:01,762 --> 00:12:04,973 Seguro que pareces ser cualquier cosa menos violento y agresivo. 106 00:12:05,182 --> 00:12:05,890 Correcto. 107 00:12:06,058 --> 00:12:07,892 - ¿Crees en Dios? - por supuesto. 108 00:12:07,977 --> 00:12:09,269 - ¿Y en la familia? - Menos. 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,229 ¿Es tu objetivo convertirte en un decatleta? 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,481 Si mis nervios pueden soportarlo. 111 00:12:13,524 --> 00:12:16,568 Entonces eres una mariquita Tienes miedo de morir, ¡admítelo! 112 00:12:16,861 --> 00:12:17,986 Claro, tengo miedo. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 - ¿Por qué te volviste rubia? - ¡Afuera! ¡Ya lo tuve contigo! 114 00:12:20,573 --> 00:12:23,950 ¡Qué grosero! ¡¿Qué es esto?! ¿Quién crees que eres? 115 00:12:29,206 --> 00:12:33,376 Esta fue una entrevista con Marcello Poletti que tiene... 116 00:12:33,753 --> 00:12:36,963 Vamos, Thomas querido, mi amigo. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 Eres el único que me entiende. vamos, 118 00:12:40,426 --> 00:12:41,593 date prisa. 119 00:12:41,844 --> 00:12:43,595 Vamos, ven a mí. 120 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 ¡Vamos, Tomás, date prisa! 121 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 Me estás haciendo cosquillas. 122 00:12:58,360 --> 00:12:59,652 ¿Hola? 123 00:13:02,823 --> 00:13:04,365 Marcelo... 124 00:13:04,950 --> 00:13:06,743 ¿sabes lo que soñé? 125 00:13:07,244 --> 00:13:10,705 Que ya conseguiste tu nulidad, pero no me lo dijo. 126 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 Los sueños son extraños, ¿no? 127 00:13:13,209 --> 00:13:16,169 Creo que llamaré a tu esposa. Al menos ella me dirá la verdad. 128 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Contigo nadie puede entender una cosa. 129 00:13:19,340 --> 00:13:20,632 ¿Hola? 130 00:13:20,883 --> 00:13:24,344 ¡Marcelo! 131 00:13:25,304 --> 00:13:28,431 Recordamos a todos los miembros de la organización... 132 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 que el plazo para la renovación 133 00:13:32,269 --> 00:13:34,354 de la licencia de caza está a punto de expirar. 134 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 Para evitar el peligro de grandes guerras, 135 00:13:37,817 --> 00:13:40,235 regístrate para la Gran Caza. 136 00:13:40,528 --> 00:13:44,572 Sólo la Gran Caza puede darle una sensación de seguridad. 137 00:13:44,824 --> 00:13:47,200 ¡Vamos, vamos! 138 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 ¿Qué hizo éste? 139 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 En lugar de un señor Borsini mató a un tal señor Corsini. 140 00:13:55,584 --> 00:13:57,085 Eso significa 30 años de prisión. 141 00:13:57,294 --> 00:14:01,256 Un estudio de la historia lo confirma la validez de la teoría de la Gran Caza... 142 00:14:01,298 --> 00:14:04,008 es la válvula de seguridad de la humanidad. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,679 Y si en 1940 la Gran Caza había existido... 144 00:14:07,805 --> 00:14:12,475 Hitler habría sido miembro y podríamos haber evitado la Segunda Guerra Mundial. 145 00:14:13,269 --> 00:14:18,022 Ahora todo está resuelto, las guerras están más y los instintos violentos del hombre 146 00:14:18,190 --> 00:14:22,360 ahora se puede expresar mediante una Competición única y en sets. 147 00:14:24,613 --> 00:14:27,866 Marcello Poletti. estoy aquí para Recoge para la sexta cacería. 148 00:14:52,808 --> 00:14:54,851 EL PREMIO FUE RETIRADO POR EL SEÑOR S. LIDIA POLETTI 149 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 La anulación fue hace 6 días. ¿No te lo dijeron? 150 00:14:58,522 --> 00:14:59,564 No. 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,400 ¿Cuándo lo retiró? 152 00:15:06,155 --> 00:15:07,447 Hace una hora. 153 00:15:09,241 --> 00:15:12,201 Para evitar el peligro de grandes guerras, 154 00:15:12,828 --> 00:15:15,330 regístrate para la Gran Caza. 155 00:15:17,583 --> 00:15:20,293 Legalicen sus homicidios. 156 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 Sólo la Gran Caza puede darle una sensación de seguridad. 157 00:15:26,258 --> 00:15:30,136 Un enemigo al día mantendrá alejado al médico. 158 00:15:30,387 --> 00:15:32,680 No me rechaces. ¡Sigue besándome! 159 00:15:32,848 --> 00:15:34,098 ¡Por favor! 160 00:15:34,683 --> 00:15:36,517 Va contra las reglas. 161 00:15:39,104 --> 00:15:40,104 ¡No! 162 00:15:41,440 --> 00:15:46,110 ¿Por qué controlar los nacimientos cuando ¿Podemos aumentar las muertes? 163 00:15:47,529 --> 00:15:50,823 Viva peligrosamente, pero dentro de la ley. 164 00:15:51,075 --> 00:15:54,327 Suicidios en la gran cacería... 165 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 también hay lugar para ti. 166 00:15:56,997 --> 00:15:59,123 ¿Estación? Agente 819. 167 00:15:59,249 --> 00:16:01,501 Estoy reportando un asesinato reglamentario. a las 10:34. 168 00:16:01,710 --> 00:16:03,878 - ¿Ubicación? - Pasos del Ministerio de Caza. 169 00:16:04,004 --> 00:16:05,755 - ¿Puedo ir? - Un momento. 170 00:16:06,048 --> 00:16:10,134 Viva peligrosamente, pero dentro de la ley. 171 00:16:10,719 --> 00:16:12,428 ¿Ese es tu auto? 172 00:16:13,180 --> 00:16:14,138 Sí. 173 00:16:14,390 --> 00:16:16,766 Está en violación. Estacionado en el lado equivocado. 174 00:16:18,102 --> 00:16:20,603 GINEBRA 175 00:16:22,439 --> 00:16:25,817 En la computadora siete y ocho 176 00:16:26,026 --> 00:16:30,405 combinamos a la señorita Caroline Meredith, 177 00:16:30,531 --> 00:16:37,537 quien es americano, cazador no. 14332, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,958 con el Sr. Marcello Poletti, quien es italiano, 179 00:16:42,084 --> 00:16:47,964 víctima no. 14879. 180 00:16:49,341 --> 00:16:52,719 Residencia de la víctima: Roma, Italia. 181 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Comunicarse con el cazador. 182 00:16:55,139 --> 00:16:58,474 todos los datos relacionados con la víctima. 183 00:18:44,248 --> 00:18:46,165 ¿No podemos conseguir a San Pedro? 184 00:18:46,208 --> 00:18:48,334 Después de todo, el Papa es estadounidense, moderno. 185 00:18:48,752 --> 00:18:50,211 ¿Y yo vestida de monja? 186 00:18:50,254 --> 00:18:51,921 ¿Estoy listo para rodar en el estudio? 187 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 ¡Quítate esa idea de la cabeza! 188 00:18:54,258 --> 00:18:57,677 Así como vemos las plazas de Roma, cúpulas, fuentes, ruinas... 189 00:18:57,719 --> 00:18:59,846 quieres encerrarte en un estudio? 190 00:19:00,222 --> 00:19:03,182 No nos engañemos, el Vaticano no lo permitiría, 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,725 Están en contra de la Gran Caza. 192 00:19:05,018 --> 00:19:08,354 Sí, pero tengo amigos, podríamos Intente pedir una excepción. 193 00:19:08,689 --> 00:19:11,440 Sería genial mudarse en un lugar como ese. 194 00:19:11,608 --> 00:19:15,069 Fui allí en mi luna de miel con mi esposa número 18. 195 00:19:15,487 --> 00:19:18,322 Lo siento, pero prefiero el Studio. 196 00:19:18,323 --> 00:19:20,199 - ¡Dios mío! - Basta. ¡Vamos! 197 00:19:20,534 --> 00:19:23,327 Es una locura venir a Roma. ¡y disparar en un escenario! 198 00:19:23,829 --> 00:19:26,956 - ¡Sería genial en esa plaza! - ¡Seguro! Se puede hacer. 199 00:19:26,957 --> 00:19:29,709 Imagina el cadáver de Poletti. en la fuente del centro. 200 00:19:32,546 --> 00:19:33,838 ¡Espera un minuto! 201 00:19:33,922 --> 00:19:36,591 Tengo una gran idea... 202 00:19:37,134 --> 00:19:38,259 ¡El Coliseo! 203 00:19:38,260 --> 00:19:41,429 ¡Muy bien! De esta manera vamos a También tenemos gladiadores en la televisión. 204 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Pero no podemos excedernos del presupuesto. 205 00:19:43,599 --> 00:19:45,600 Los gladiadores no costarán mucho 206 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 Además, la antigua Roma siempre funcionó. bien en el mercado americano. 207 00:19:48,854 --> 00:19:51,647 Si, y los gladiadores restantes. se matarían unos a otros, 208 00:19:51,732 --> 00:19:53,816 para entretener a los romanos. 209 00:19:54,359 --> 00:19:57,111 Escucha, no compliquemos las cosas. 210 00:19:57,154 --> 00:19:59,071 Es mejor si filmamos en el estudio. 211 00:19:59,114 --> 00:20:01,407 Además, no lo olvides, Los disfraces están listos. 212 00:20:01,950 --> 00:20:03,951 Aunque me encantaría ser Cleopatra. 213 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 ¿Qué tiene que hacer Cleopatra? ¿Qué pasa con el Coliseo? 214 00:20:06,163 --> 00:20:08,748 Además, ¿cómo dispararle ahí? 215 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 ¡Mira, mira ahí abajo! ¡Está todo lleno de agujeros! 216 00:20:12,044 --> 00:20:14,295 Sí, sí. Quizás tengas razón. 217 00:20:14,630 --> 00:20:15,922 Está demasiado deteriorado. 218 00:20:16,173 --> 00:20:17,882 y como son los bailarines ¿Te mudarás allí? 219 00:20:17,966 --> 00:20:19,217 ¡No son un rebaño de ovejas! 220 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 ¡Tenemos que encontrar otro lugar! 221 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 ¡Espera un momento, mira! Por allá 222 00:20:22,930 --> 00:20:25,723 - ¡Ahí es donde tienes que matarlo! - ¡Perfecto! 223 00:20:25,766 --> 00:20:29,518 Tendremos el Coliseo en el fondo y el espacio que necesitamos! 224 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 ¿Cómo se llama? 225 00:20:30,896 --> 00:20:32,730 - ¡El templo de Venus! - Lo mataré aquí. 226 00:20:34,191 --> 00:20:36,108 ¿Puedo entrar? 227 00:20:36,860 --> 00:20:38,569 - ¿Quién eres? - No tengas miedo. 228 00:20:38,779 --> 00:20:41,530 ¡Somos nosotros! Confiscación. ¿Cómo está Sr. Poletti? 229 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Bien. Ponte cómodo. 230 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Podrías haberme avisado al menos. 231 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 ¿Y entonces? 232 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 La cama se queda conmigo por ley. 233 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Tú también tienes derecho a una silla. y una mesa. Como la última vez. 234 00:21:01,969 --> 00:21:04,262 Si no te importa, llévate el televisor al final. 235 00:21:04,554 --> 00:21:06,764 La televisión dura, como quieras. 236 00:21:06,848 --> 00:21:11,102 Siempre estás cazando, ¿verdad? ¿Señor Poletti? Soy fanático de esas cacerías. 237 00:21:11,270 --> 00:21:13,646 Sé todo sobre ti, ¡qué suerte! 238 00:21:13,939 --> 00:21:19,235 Washington. En Estados Unidos un explosivo se lanzó la galleta... 239 00:21:19,403 --> 00:21:21,654 - ¿Qué estás haciendo? - Decomiso ejecutivo. 240 00:21:21,697 --> 00:21:23,656 Ah, déjame ayudarte entonces. 241 00:21:23,782 --> 00:21:27,368 ¡Marcelo! ¡Finalmente hemos terminado! ¡Cambiemos de estilo! 242 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 París. El Nacional Asociación de Homosexuales... 243 00:21:29,037 --> 00:21:31,372 finalmente ha eliminado el veto de la Gran Caza... 244 00:21:32,457 --> 00:21:33,541 ¡Pues no! 245 00:21:34,167 --> 00:21:36,794 ¡No, los cómics no! ¡Marcelo! 246 00:21:38,714 --> 00:21:41,465 Marcello, ¡eso está prohibido! ¡Vamos, haz algo! 247 00:21:42,050 --> 00:21:44,719 ¡No pueden aceptar los cómics! ¡No nos queda nada por leer! 248 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Señorita, esta es una colección de valor muy alto! 249 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Inestimable. 250 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 Marcello, ¡díselo! Espera, déjame ayudarte. 251 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 Tengo un "Gordon de la Imperio de Aura desde 35." 252 00:22:00,402 --> 00:22:02,403 Lo sé, lo sé... ¡precisamente! 253 00:22:02,696 --> 00:22:05,990 ...Chu Tz?, tercer ciudadano de nuestro hemisferio 254 00:22:06,241 --> 00:22:09,285 quien ha completado el diez cacerías victoriosas... 255 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 - ¡Hombre, esta cacería! - Callarse la boca. 256 00:22:11,955 --> 00:22:15,416 Buenas tardes, queridos espectadores italianos. Te hablo desde Hong Kong. 257 00:22:15,792 --> 00:22:18,502 Hoy toda China está celebrando a su nuevo héroe: 258 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 recibirá todos los privilegios nuestra sociedad le concede... 259 00:22:22,674 --> 00:22:24,967 por su grandeza, su coraje, 260 00:22:25,677 --> 00:22:27,928 como la exención de todos los impuestos, 261 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 automóvil estatal, 262 00:22:29,723 --> 00:22:31,932 entrada gratuita a todos los espectáculos, 263 00:22:32,100 --> 00:22:34,185 y descuentos en viajes. 264 00:22:34,686 --> 00:22:37,396 Mira, ahí está, pasando entre la multitud, 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,150 Chu Tze, el decatleta, protegido por una funda de satén con forma de sol, 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,694 simbolizando su gloria... 267 00:22:48,950 --> 00:22:51,619 Bueno, entonces nos vemos. en la próxima confiscación. 268 00:22:51,787 --> 00:22:54,205 Lamento los cómics, señora... 269 00:22:54,748 --> 00:22:56,332 ¡Señorita! 270 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Bueno, ¡feliz caza! 271 00:22:59,669 --> 00:23:02,171 ¿Hola? muebles neogóticos para cinco habitaciones. 272 00:23:02,255 --> 00:23:04,298 - ¿Y quién paga por ello? - Tú, con la próxima cacería. 273 00:23:04,591 --> 00:23:06,801 - ¿Y si muero? - El seguro... 274 00:23:06,927 --> 00:23:11,430 Sí, lo siento, estamos en 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:12,224 --> 00:23:15,101 Sí, en el último piso. Gracias. 276 00:23:15,477 --> 00:23:18,062 Déjalo ir. ¡Juega con Tomás! 277 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 - ¿Cuántos años tiene ese Poletti? - Cuarenta. 278 00:23:26,279 --> 00:23:28,322 - ¿Casado? - Por supuesto. 279 00:23:28,573 --> 00:23:31,033 - Sí, lo sé, pero ¿cuántas veces? - Una vez. 280 00:23:31,576 --> 00:23:32,827 ¿Una vez? 281 00:23:37,040 --> 00:23:39,625 - ¿Está todo ahí? - Entonces, entonces... 282 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Mira, tenemos el templo de Venus. Podemos empezar ahora. 283 00:23:43,046 --> 00:23:44,755 - ¿Rico? - Más o menos. 284 00:23:44,965 --> 00:23:46,757 ¿Cuál es su signo? 285 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 Géminis. 286 00:23:48,301 --> 00:23:50,469 Cuidado, son impostores y mentirosos. 287 00:23:50,679 --> 00:23:53,347 - ¡Pero tiene buenas manos! - ¡Lo localizamos en el monitor! 288 00:23:55,100 --> 00:23:56,934 ¡Hola, hola, hola! 289 00:23:57,144 --> 00:23:59,186 Cámara número 1. 290 00:23:59,563 --> 00:24:03,357 Asunto del informe en cuestión que acaba de salir de casa. encima. 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,779 - ¿Dónde estamos? - Trinita' dei Monti. 292 00:24:08,947 --> 00:24:10,281 Estoy seguro de que acaba de levantarse... 293 00:24:10,532 --> 00:24:14,285 Es típico italiano, le gusta quédate al sol, como un gato. 294 00:24:16,037 --> 00:24:17,121 Parece cansado. 295 00:24:17,247 --> 00:24:19,290 Quizás porque duerme demasiado. 296 00:24:19,583 --> 00:24:20,875 Es la víctima perfecta. 297 00:24:21,126 --> 00:24:24,503 Nunca he confiado en los tipos perezosos. Nunca se sabe cómo conseguirlos. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,260 ¿Qué está recogiendo? ¿Una muñeca? 299 00:24:32,179 --> 00:24:34,805 - Dios mío, ¿es un maníaco sexual? - Ah, podría ser. 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,600 ¿Qué está sucediendo? ¡Se están golpeando! 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,102 Mira que tranquilo está. 302 00:24:40,103 --> 00:24:43,564 - Pero ¿quiénes son esas personas? - Estudiantes discutiendo sobre arte. 303 00:24:45,692 --> 00:24:47,443 ¿Estás seguro de que fue notificado? 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,069 Permítame verificar. 305 00:24:49,488 --> 00:24:53,949 Mira, va al lugar de siempre. Tal como estaba previsto. 306 00:24:54,367 --> 00:24:56,660 Si te das prisa, podrás atraparlo allí. 307 00:24:57,078 --> 00:24:58,871 ¿Información del Ministerio de Caza? 308 00:24:59,039 --> 00:25:02,875 ¿Podrías decirme por favor? si el número B 2738, 309 00:25:03,335 --> 00:25:06,629 Poletti, Marcello, recibió ¿Su aviso de caza habitual? 310 00:25:06,963 --> 00:25:08,339 Ha sido notificado. 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,383 - Todo está listo. - ¿Este lugar es sólo para hombres? 312 00:25:12,552 --> 00:25:14,261 No sé. 313 00:25:14,596 --> 00:25:18,724 Hay un snack bar arriba donde come todos los días. 314 00:25:19,267 --> 00:25:20,684 Cualquiera puede ir allí. 315 00:25:20,810 --> 00:25:22,269 ¡Vamos, vete! ¡Apurarse! 316 00:25:23,438 --> 00:25:25,648 - Síguelos, Chet. - Está bien. 317 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 ¡Hola, hola! ¡Checa aquí! 318 00:25:28,652 --> 00:25:32,238 - Aquí Martín. ¿Cuál es el estado? - Están frente al snack bar. 319 00:25:32,614 --> 00:25:36,283 Llegó Poletti y Carolina. se ha unido a él en la terraza. ¡Encima! 320 00:25:36,743 --> 00:25:40,538 - ¡Bien, míralos! Encima. - ¡Está bien, cambio y fuera! 321 00:25:55,637 --> 00:25:57,179 ¿Qué deseas? 322 00:25:58,848 --> 00:26:01,016 Soy estadounidense. Me siento solo. 323 00:26:01,142 --> 00:26:04,144 quiero alguien con quien hablar, pero si te estoy molestando... 324 00:26:04,354 --> 00:26:07,273 Mira, has acertado. me estás molestando. 325 00:26:08,108 --> 00:26:11,277 - Mi nombre es Caroline Meredith. - ¿Entonces? 326 00:26:12,028 --> 00:26:13,737 ¿Estás ocupado esta noche? 327 00:26:14,948 --> 00:26:17,700 Probablemente estaré muerto esta noche. 328 00:26:22,872 --> 00:26:25,541 Eres muy valiente para exponerse de esta manera. 329 00:26:25,750 --> 00:26:29,211 No, simplemente no tengo suficiente dinero para defenderme. 330 00:26:31,756 --> 00:26:33,882 Bueno, ya que se trata de salvar tu vida, creo... 331 00:26:36,761 --> 00:26:38,012 ¡Buena suerte! 332 00:26:57,490 --> 00:26:58,574 Disculpe. 333 00:26:59,659 --> 00:27:00,909 ¡Para, para! No puedes. 334 00:27:01,661 --> 00:27:04,079 No puedes... no puedes disparar aquí. 335 00:27:05,540 --> 00:27:07,499 - ¿No se puede disparar en los bares? - Por favor, señor. 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,210 - ¿Desde cuándo? - El primero del mes. 337 00:27:10,378 --> 00:27:11,962 Incluso pusimos un cartel. 338 00:27:12,130 --> 00:27:14,340 ¡Míralo antes de salir de caza! 339 00:27:17,135 --> 00:27:19,553 Te doy un minuto de ventaja. 340 00:27:20,388 --> 00:27:22,890 ¿Qué clase de vida es esta...? 341 00:27:23,141 --> 00:27:25,976 No se puede disparar en los hospitales ni en restaurantes. 342 00:27:26,019 --> 00:27:28,854 No puedes disparar en las iglesias. ni en la barbería. 343 00:27:28,980 --> 00:27:32,983 No se puede disparar en las guarderías... ¡Ya no puedes disparar a ningún lado! 344 00:27:33,109 --> 00:27:34,693 ¡Entonces termina esta cacería, te lo digo! 345 00:27:35,195 --> 00:27:36,487 Bueno, adiós. 346 00:27:36,571 --> 00:27:38,697 - ¡Buena suerte! - Gracias, lo mismo para ti. 347 00:27:47,749 --> 00:27:49,083 Lo siento... 348 00:27:50,377 --> 00:27:53,921 pero una vez vi uno cargado con un potro 45. 349 00:27:54,798 --> 00:27:57,675 En Estados Unidos no hay muchos restricciones para los cazadores. 350 00:27:57,759 --> 00:28:01,303 Todos pueden disparar fácilmente en cualquier lugar y cuando quiera. 351 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 Estados Unidos es otra cosa. 352 00:28:05,809 --> 00:28:07,351 Contéstalo. 353 00:28:08,561 --> 00:28:10,896 - Hola. - ¿Marcelo Poletti? 354 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 No, lo siento, el señor Poletti no está aquí. 355 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 ¡Maldición! 356 00:28:19,447 --> 00:28:21,365 - ¿Estuvo bien? - Gracias. 357 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 ¡Señor Poletti! 358 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 Quiero relajarme. 359 00:29:35,356 --> 00:29:37,065 - ¿Oriental o del Norte? - Norte. 360 00:29:37,150 --> 00:29:39,109 - ¿Suscriptor? - No, efectivo. 361 00:29:39,527 --> 00:29:40,611 Firma aquí. 362 00:30:11,351 --> 00:30:12,559 Hola. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 ¿Música heavy, pop o muy suave? 364 00:30:18,066 --> 00:30:19,441 Blanqueado, ¿eh? 365 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 Esta es la primera vez Te he visto aquí. 366 00:30:24,864 --> 00:30:27,282 Mi nombre es Astrid. ¿A qué estás acostumbrado? 367 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 ¿Quieres alguna ambientación especial? 368 00:30:29,452 --> 00:30:32,830 tengo una muy estimulante aullido del lobo en la tormenta. 369 00:30:34,999 --> 00:30:38,335 ¿O preferirías el ¿Despegue de un enorme misil? 370 00:30:38,628 --> 00:30:42,214 ¿O puedo ofrecerle un buen ¿Susurro de ropa interior? 371 00:30:44,926 --> 00:30:46,927 Eres difícil, ¿no? 372 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 Vamos cariño, descansa. tu cabeza en mi pecho. 373 00:30:50,306 --> 00:30:53,475 Conozco un cuento de hadas, Little Red Caperucita. ¿Quieres escucharlo? 374 00:30:54,602 --> 00:30:56,812 - ¿Te pedí que hablaras? - No. 375 00:30:57,564 --> 00:30:59,439 Vine aquí para pensar y punto. 376 00:30:59,691 --> 00:31:03,151 solo queria complacerte, pero, si el silencio te despierta, 377 00:31:03,403 --> 00:31:04,903 Hago lo que quieras. 378 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 ¿Por qué me sigues? ¿Qué quieres de mí? 379 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 - ¿Tienes sólo un par de minutos? - No, no lo hago. 380 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 - Escucha... - Estoy ocupado. 381 00:31:30,513 --> 00:31:34,516 Vine a Roma para realizar una investigación. sobre la conducta sexual de los hombres italianos. 382 00:31:34,851 --> 00:31:36,727 Por eso te sigo. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 No quiero hablar. 384 00:31:45,778 --> 00:31:46,820 ¿Por qué? 385 00:31:47,530 --> 00:31:50,324 Porque no hay conducta sexual, ni un hombre. 386 00:31:50,783 --> 00:31:54,661 Mira, represento a millones de Mujeres americanas insatisfechas. 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,665 Esta es una entrevista en vivo, Me gustaría preguntarte algo... 388 00:31:59,334 --> 00:32:02,753 tener una experiencia, preguntarte en la televisión en el templo de Venus. 389 00:32:04,130 --> 00:32:05,964 ¡Vamos, di que sí! 390 00:32:06,174 --> 00:32:07,799 Pero ¿por qué yo? 391 00:32:10,637 --> 00:32:14,723 porque prefiero Hombres difíciles como tú. 392 00:32:26,819 --> 00:32:30,447 Por favor, no me decepciones. ¿Vendrás al templo de Venus? 393 00:33:08,528 --> 00:33:10,278 Aquí, listo. 394 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Noventa pulsaciones. Nada mal. 395 00:33:15,493 --> 00:33:18,286 cuantos latidos ¿Contaste, Marcello? 396 00:33:19,205 --> 00:33:21,707 ¿Cuántos latidos contaste? 397 00:33:21,874 --> 00:33:23,000 Veinticinco. 398 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 Eran cincuenta. Estás fuera de forma. 399 00:33:25,837 --> 00:33:27,462 Sí, sí, lo sé. 400 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 - ¿Quieres entrenar? - Es inútil. 401 00:33:39,892 --> 00:33:43,437 Marcello, eres un manojo de nervios. 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,776 Moriré, ¿no estás feliz? 403 00:33:50,194 --> 00:33:52,404 Sé que morirás 404 00:33:53,990 --> 00:33:56,408 pero lo importante Así es como uno muere. 405 00:33:56,534 --> 00:33:59,286 ¿Como conejo o como samurái? 406 00:34:05,168 --> 00:34:07,669 ¡Apunta alto, imbécil! 407 00:34:13,760 --> 00:34:17,137 Después de 48 horas de caza nada Ha sucedido, estoy nervioso. 408 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Hay dos posibilidades: 409 00:34:19,140 --> 00:34:23,393 O está en camino o está aquí ahora, volviéndote loco. 410 00:34:23,728 --> 00:34:26,104 ¿Tienes un chaleco antibalas? 411 00:34:26,355 --> 00:34:27,898 ¿Estás armado? 412 00:34:29,650 --> 00:34:31,693 Sientes demasiada lástima por ti mismo. 413 00:34:32,028 --> 00:34:36,615 Eres imprudente, recuerda que la selección es cruel. 414 00:34:37,116 --> 00:34:40,494 Sólo quince cazadores en el mundo entero 415 00:34:40,620 --> 00:34:42,996 Han superado las diez cacerías. 416 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 Marcelo... 417 00:34:45,875 --> 00:34:48,960 ¡Marcelo, espera! Tienes que pagarme. 418 00:34:49,170 --> 00:34:53,006 Todavía tienes que pagarme por 15 sesiones de entrenamiento en el gimnasio. 419 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 ¡Tienes que darme el dinero! ¿Cuándo vas a pagar? 420 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 La próxima vez. 421 00:34:57,345 --> 00:35:00,180 Ah, la próxima vez... si es que alguna vez la hay. ¡Será la próxima vez! 422 00:35:00,181 --> 00:35:02,849 Vamos, toca la plancha, Toca la plancha. 423 00:35:09,190 --> 00:35:10,899 ¡No la buena mano! 424 00:35:10,983 --> 00:35:12,150 No hay curare. 425 00:35:12,193 --> 00:35:16,029 ¡Bastardo! La buena mano, por supuesto. 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,459 - ¿Hola, Carolina? - Sí. 427 00:35:29,669 --> 00:35:31,336 Nosotros también lo hemos perdido. 428 00:35:32,171 --> 00:35:36,633 Quizás eso sea bueno. Aún no estamos listos. Encima. 429 00:35:37,009 --> 00:35:40,262 Este es un gran ejemplo de desorganización. Encima. 430 00:35:40,346 --> 00:35:43,181 Alguna desorganización nunca viene mal. Encima. 431 00:35:43,474 --> 00:35:46,226 Bueno, tal vez se deba a el aire romano. encima. 432 00:35:46,227 --> 00:35:48,562 Algo sucederá. Encima. 433 00:35:48,563 --> 00:35:50,188 Eso espero. Afuera. 434 00:36:05,705 --> 00:36:07,581 Llamé a todos los hoteles. 435 00:36:07,748 --> 00:36:09,791 Dos mexicanos cayeron en el Excelsior. 436 00:36:09,917 --> 00:36:11,751 La criada dice que están desarmados. 437 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Quizás sean refugiados. 438 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 En el hotel Ambasciatori unos 20 rusos 439 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 de las sociedades cooperativas fue a ver al Papa. 440 00:36:20,845 --> 00:36:22,470 Escucha, yo... 441 00:36:23,181 --> 00:36:27,100 ¿Por qué no contestan? los cadáveres? Mira eso. 442 00:36:27,560 --> 00:36:29,394 dormiré en tu casa por algunas noches. 443 00:36:29,520 --> 00:36:32,105 - ¿Peleaste con Olga? - No, pero quiero terminar con esto. 444 00:36:32,523 --> 00:36:35,567 Necesito recuperarme. ¡Dame una inyección, vamos! 445 00:36:36,152 --> 00:36:37,736 ¿Le contaste sobre la anulación? 446 00:36:37,778 --> 00:36:40,071 No, ¿qué estás pensando? ¡Vamos! 447 00:36:43,075 --> 00:36:46,536 Un americano quiere entrevistar Yo en el templo. Ella pagará. 448 00:36:46,621 --> 00:36:48,663 - ¿Cómo se llama? - Carolina Meredith. 449 00:36:49,916 --> 00:36:51,374 Ella parece extraña. 450 00:36:54,670 --> 00:36:56,213 ¿Sabes algo? 451 00:36:56,464 --> 00:36:57,881 Lo sé... 452 00:36:58,299 --> 00:37:01,176 ella se queda en el Hilton con un grupo de americanos. 453 00:37:01,344 --> 00:37:03,637 Trabajan para los medios de comunicación. Están desarmados. 454 00:37:03,846 --> 00:37:05,263 ¿Está seguro? 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 Si te lo digo, significa que lo sé. 456 00:37:08,517 --> 00:37:10,852 - ¿El lado izquierdo o el derecho? - No lo recuerdo. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Déjame hacer un recuento. Hace una semana hicimos el lado izquierdo, 458 00:37:14,148 --> 00:37:17,776 lunes, martes, miércoles, Jueves, viernes, sábado, domingo... 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,736 ¡A la izquierda! ¿Listo? 460 00:37:30,623 --> 00:37:31,873 ¿Lo encontraste de nuevo? 461 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 Sí, lo encontramos. Está en la playa. 462 00:37:34,126 --> 00:37:35,126 ¿Dónde? 463 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 - Con los adoradores del sol. - ¿Al este de Fiumicino? 464 00:37:38,089 --> 00:37:40,423 - Sí. -¿Debo enviar a Caroline de regreso entonces? 465 00:37:41,092 --> 00:37:42,342 Sí, házselo saber. 466 00:37:42,635 --> 00:37:46,429 Pero hay tiempo, Poletti está descansando. y todavía necesita prepararse. 467 00:37:46,889 --> 00:37:48,890 - Hay tiempo hasta el atardecer. - Bueno. 468 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 Acordado. Manténgase en contacto. 469 00:37:52,270 --> 00:37:53,395 Cambio y fuera. 470 00:37:53,562 --> 00:37:54,729 Hola Carolina. 471 00:37:54,772 --> 00:37:55,855 Dime, cariño. 472 00:37:55,982 --> 00:37:58,149 Tan pronto como puedas, dar la vuelta. 473 00:37:58,442 --> 00:38:00,694 Poletti ha ido al adoradores del atardecer. 474 00:38:00,820 --> 00:38:02,862 donde estan esos ¿Adoradores del atardecer? 475 00:38:02,989 --> 00:38:04,823 Mira el mapa que te dimos. 476 00:38:05,157 --> 00:38:09,577 Al este de Fiumicino hay una flecha. que señala el lugar exacto. 477 00:38:09,662 --> 00:38:12,622 Tienes hasta el atardecer. Cambio y fuera. 478 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 Buenas noches. 479 00:38:24,844 --> 00:38:26,261 Hermanos. 480 00:38:26,429 --> 00:38:29,931 ¿Sigues insistiendo con ¿Esa estúpida pregunta? 481 00:38:31,183 --> 00:38:33,977 Eres tan impredecible que quiero seguirte. 482 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Si quieres algo bueno, ve con ellos. 483 00:38:36,605 --> 00:38:38,773 Un evento muy emotivo, no tiene nada de gracioso. 484 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Que tenga un buen día. 485 00:38:50,036 --> 00:38:53,246 Hoy la luz del día será se fue a las 7:30 pm. 486 00:38:53,998 --> 00:38:56,082 Contemplación del atardecer. 487 00:38:57,376 --> 00:38:59,502 Nacimos por casualidad. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Pero, afortunadamente, moriremos por casualidad. 489 00:39:02,840 --> 00:39:08,970 Este último rayo de luz nos está llegando. desde 149.000.000 kilómetros. 490 00:39:09,930 --> 00:39:13,725 Nuestro Padre se va, vemos morir con nuestros propios ojos. 491 00:39:13,976 --> 00:39:16,019 Pero no podemos desesperarnos. 492 00:39:16,145 --> 00:39:20,565 Nuestras lágrimas son purificadoras. nos liberan de la angustia de cada día, 493 00:39:20,983 --> 00:39:25,820 y mientras miramos el fallecimiento de este querido amigo, 494 00:39:26,155 --> 00:39:30,492 nuestros hermanos en California son dando la bienvenida a su nacimiento en la mañana. 495 00:39:30,868 --> 00:39:32,994 Centrémonos ahora. 496 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 El momento mágico es a punto de atacar! 497 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 En diez, 498 00:39:40,044 --> 00:39:40,877 nueve, 499 00:39:41,921 --> 00:39:43,046 ocho, 500 00:39:43,631 --> 00:39:44,714 siete, 501 00:39:45,466 --> 00:39:46,466 seis, 502 00:39:47,176 --> 00:39:48,343 cinco, 503 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 cuatro, 504 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 tres, 505 00:39:51,806 --> 00:39:52,931 dos, 506 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 uno. 507 00:39:55,476 --> 00:39:57,560 ¡Pervertidos! ¡Irse! 508 00:40:01,482 --> 00:40:05,527 ¡Te regalamos el atardecer! ¡Imbéciles! 509 00:40:07,530 --> 00:40:11,991 ¡Ir a casa! ¡No te queremos aquí! ¡Estamos hartos de ti! 510 00:40:13,452 --> 00:40:20,500 ¡Ir! ¡Ir! ¡No vuelvas nunca más! ¡Te haremos llorar! 511 00:40:21,377 --> 00:40:23,128 No, hermanos... 512 00:40:23,462 --> 00:40:27,549 no te molestes por esos desagradables neorrealistas. 513 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 ¡Lloren hermanos! ¡Llorar! 514 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 ¡Libérate, libérate! 515 00:40:40,771 --> 00:40:43,606 ¿Qué pasa, estás llorando? ¿Nunca has visto una puesta de sol? 516 00:40:44,775 --> 00:40:47,152 Sí, de niño, pero lo había olvidado. 517 00:40:47,278 --> 00:40:49,279 ¡Hermanos, hermanas! 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,699 Gracias. 519 00:40:53,617 --> 00:40:57,328 Ahora id, hermanos míos, id al mar. ¡Purifíquense! 520 00:40:57,496 --> 00:41:00,206 Marcello, ven a nadar con nosotros. 521 00:41:00,624 --> 00:41:03,877 No, no puedo esta noche. Pero estoy ahí contigo en espíritu. 522 00:41:04,086 --> 00:41:06,629 Ve, ve. 523 00:41:07,673 --> 00:41:09,424 Veo que tú también estás llorando. 524 00:41:09,467 --> 00:41:13,595 Por supuesto, tomé dos pastillas para el llanto. Duran al menos 15 minutos. 525 00:41:14,096 --> 00:41:15,763 No crees en lo que estás diciendo, ¿verdad? 526 00:41:16,015 --> 00:41:18,975 Tengo que creer en ello. Recibo el 20% de las ganancias. 527 00:41:19,226 --> 00:41:21,603 Deberías haber visto lo que sucedió en la inauguración. 528 00:41:21,729 --> 00:41:24,856 Incluso los terapeutas lo comprobaron. La televisión, los periódicos... 529 00:41:25,399 --> 00:41:28,902 Esos malvados neorrealistas ¡Me arruinó por completo! 530 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Bueno, ¿por qué no paras entonces? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,699 ¿Qué es esto? Una entrevista. ¿O simple curiosidad? 532 00:41:34,742 --> 00:41:36,159 Uno o el otro. 533 00:41:36,452 --> 00:41:39,287 ¿En realidad? Todo tiene un precio. ¿Cuánto pagarás? 534 00:41:42,416 --> 00:41:43,708 Trescientos dólares. 535 00:41:46,420 --> 00:41:49,422 Cuatrocientos quinientos. Si quieres, hasta mil. 536 00:41:52,259 --> 00:41:54,552 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 537 00:41:56,472 --> 00:41:57,764 Una hora. Quizás dos. 538 00:41:58,974 --> 00:42:00,683 ¿Y dónde debería realizarse? 539 00:42:00,809 --> 00:42:03,186 En el templo de Venus, cerca del Coliseo. 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,397 Pero, ¿no es tarde ya? 541 00:42:06,649 --> 00:42:10,276 No, trabajamos toda la noche. Tenemos mucho que hacer. 542 00:42:10,736 --> 00:42:12,904 ¿No hay un adelanto? 543 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 Oh, ya veo, confías en mí. 544 00:42:19,036 --> 00:42:20,745 Quinientos dólares. 545 00:42:21,413 --> 00:42:24,916 Bien. me vestiré de inmediato y nos iremos a Roma. ¿bueno? 546 00:42:44,186 --> 00:42:45,353 Esperar. 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,605 Mirar. 548 00:42:47,856 --> 00:42:50,733 Ella está haciendo señales. Sería ideal matarla ahora. 549 00:42:50,901 --> 00:42:53,152 Si ella no es tu cazadora, Eso son 30 años de prisión. 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,696 Si ella es mi cazadora, ¡genial! 551 00:42:54,822 --> 00:42:57,031 Si no, se la llevarán por un adorador del sol ahogado. 552 00:42:57,157 --> 00:42:58,741 Ha funcionado antes. 553 00:42:58,993 --> 00:43:01,744 Entonces dime por qué no lo ha hecho. Intenté matarte todavía. 554 00:43:01,870 --> 00:43:04,497 ¡No sé! pero ella es el único que me sigue. 555 00:43:04,665 --> 00:43:08,376 - ¿Por qué nadie más ha intentado matarme? - Podrían ser tácticas. 556 00:43:08,544 --> 00:43:12,338 La pista está en el templo de Venus. Ella insiste en llevarme allí. 557 00:43:12,673 --> 00:43:14,340 Está bien, Marcello, hagamos esto... 558 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Iré al templo y miraré a mi alrededor. 559 00:43:17,011 --> 00:43:18,553 Te veré en casa de Lidia. 560 00:43:18,804 --> 00:43:20,430 - En una hora. - Bueno. 561 00:43:26,186 --> 00:43:28,730 ¿Puedo preguntarte por qué te registraste? ¿Para la Gran Caza? 562 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 Por el dinero, obviamente. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,110 Y siempre pensé que la vida es demasiado larga. 564 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 - ¿Edad? - Medio. 565 00:43:36,280 --> 00:43:38,406 - ¿Profesión? - Todos ellos. 566 00:43:39,283 --> 00:43:40,325 ¿Casado? 567 00:43:40,326 --> 00:43:42,076 ¿Sabes lo que ¿La Rota Sagrada Romana es? 568 00:43:42,578 --> 00:43:44,329 Es el tribunal de matrimonio. 569 00:43:44,413 --> 00:43:46,789 Casarse en Italia. Lo descubrirás. 570 00:43:47,458 --> 00:43:49,626 Hace tres días recibí el anulación de mi matrimonio. 571 00:43:49,710 --> 00:43:51,628 He esperado 6 años por esta sentencia. 572 00:43:52,087 --> 00:43:53,671 ¿Te vas a casar otra vez? 573 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 - No, ni siquiera si estuviera muerta lo haría. - ¿Por qué? 574 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 Ya lo he experimentado. 575 00:43:58,010 --> 00:44:00,136 ¿No ves lo que tiene? me redujo a? 576 00:44:12,524 --> 00:44:15,234 Bueno, debe ser por este en concreto... 577 00:44:15,444 --> 00:44:18,071 circunstancia familiar que no te defiendes. 578 00:44:18,238 --> 00:44:19,739 ¿De verdad quieres morir? 579 00:44:19,740 --> 00:44:22,700 No trates de entender todo a la vez. 580 00:44:24,453 --> 00:44:26,954 ¿Podrías al menos decirme? donde estoy? 581 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 En casa de mi esposa. Necesito sólo un par de minutos. 582 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 ¿Escuchas eso? un un par de minutos. 583 00:44:32,628 --> 00:44:35,046 Dígales a todos que se mantengan alerta. Vamos, date prisa. 584 00:44:36,006 --> 00:44:37,423 Espera, espera. 585 00:44:38,092 --> 00:44:40,760 Parece que es todo mío. Ahora es todo de mi esposa. 586 00:44:40,969 --> 00:44:42,220 ¡Lidia! 587 00:44:44,932 --> 00:44:47,266 ¿Te gusta la música pop o suave? 588 00:44:47,434 --> 00:44:49,018 Sólo música de piano. 589 00:44:50,187 --> 00:44:53,314 - ¿Quieres un afrodisíaco? - Uno leve, si lo tienes. 590 00:44:54,108 --> 00:44:55,316 ¿Qué estás haciendo? 591 00:44:55,567 --> 00:44:56,901 ¿Lo guardas en la caja fuerte? 592 00:44:56,985 --> 00:45:00,029 No, estoy buscando algo Más emocionante, dinero. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,920 Suficiente con este juego. 594 00:45:15,921 --> 00:45:17,463 Ayudar a sí mismo. 595 00:45:18,507 --> 00:45:21,551 Lo siento, pero estos atardeceres desgastarme. 596 00:45:22,052 --> 00:45:25,138 no se que mas hacer para ganar dinero. 597 00:45:25,681 --> 00:45:27,598 Tres minutos de relajación. 598 00:45:33,105 --> 00:45:35,273 ¿Qué quieres decir? ¿Tres minutos para relajarse? 599 00:45:40,571 --> 00:45:43,448 Mira, tenemos que ir a el templo de Venus. 600 00:45:49,538 --> 00:45:51,456 Poletti... ¡oye! 601 00:45:52,374 --> 00:45:53,624 ¡Poletti! 602 00:46:39,880 --> 00:46:43,925 ¡Dios mío! ¡Qué criatura tan encantadora! Dé un paso adelante, señorita. No se contenga. 603 00:46:44,176 --> 00:46:46,135 - ¿Quieres un poco de café? - Claro, un poco de café... 604 00:46:46,261 --> 00:46:48,763 - ¡Podría ser una espía! - ¡¿Qué espía?! 605 00:46:49,223 --> 00:46:50,640 No te preocupes mamá. 606 00:46:50,808 --> 00:46:53,518 Lo sabía, eres un espía. del asilo de ancianos! 607 00:46:53,727 --> 00:46:55,770 Marcello, ¡no le hagas daño! 608 00:46:59,691 --> 00:47:01,692 ¡Eso no es verdad! Soy reportero. 609 00:47:01,819 --> 00:47:04,278 ¿Por qué debería importarme? sobre tus padres? 610 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 ¡El premio es útil para todos! 611 00:47:07,199 --> 00:47:10,076 ¿Qué estás haciendo con tus padres? No entiendo. 612 00:47:10,619 --> 00:47:13,371 ¿Por qué no los has convertido? ¿Ya pasó al Estado? 613 00:47:14,748 --> 00:47:17,583 En Italia creemos en la sistema familiar patriarcal. 614 00:47:17,918 --> 00:47:20,086 Casi nadie los convierte al Estado. 615 00:47:20,295 --> 00:47:22,088 Los mantenemos ocultos. A menudo los arreglamos... 616 00:47:22,214 --> 00:47:25,174 - Para parecer adolescentes. - ¿Te gustan los adolescentes? 617 00:47:26,552 --> 00:47:30,471 ¡El amor de un hijo así de intenso es increíble! ¿Realmente los amas tanto? 618 00:47:30,722 --> 00:47:33,349 No. Es la obligación. eso me molesta. 619 00:47:37,938 --> 00:47:41,274 Si no eres un agente del gobierno, eres mi cazador 620 00:47:42,401 --> 00:47:44,735 Vamos, toma una decisión. 621 00:47:46,029 --> 00:47:47,154 Vamos... 622 00:47:47,656 --> 00:47:48,948 acabemos con esto. 623 00:47:49,199 --> 00:47:50,491 Aunque rápidamente. 624 00:47:54,580 --> 00:47:57,373 ¿Por qué tienes que hacerlo? dramatizar todo? 625 00:47:57,583 --> 00:48:00,668 Vamos... ¿por qué crees que ¿Querría matarte? 626 00:48:01,086 --> 00:48:04,922 Entiendo tu situación. La caza, la esposa, el dinero... 627 00:48:05,424 --> 00:48:09,343 Si quieres ganar, debes estar más tranquilo... y más sereno. 628 00:48:09,761 --> 00:48:12,346 No te pongas tan nervioso. No es bueno para ti. 629 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 ¿Quieres un pequeño masaje? Soy bueno en esto. 630 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 ¿Cómo resolviste el problema? con tus padres? 631 00:48:21,106 --> 00:48:25,401 Soy de Hoboken, el centro de fertilización. 632 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Eres bueno dando masajes. 633 00:48:28,322 --> 00:48:29,739 ¿Tienes cosquillas? 634 00:48:31,325 --> 00:48:34,243 - Eres muy sensual, ¿verdad? - Una auténtica bola de fuego. 635 00:48:34,536 --> 00:48:36,203 Cómo te envidio. 636 00:48:39,249 --> 00:48:41,834 ¿Tenemos esta... esta experiencia? 637 00:48:43,795 --> 00:48:44,962 Establecer. 638 00:48:54,097 --> 00:48:55,681 No puedo sentir nada. 639 00:48:55,807 --> 00:48:59,560 Cuente hasta 100, si lo desea. Soy un iceberg. 640 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Si, claro, 641 00:49:12,616 --> 00:49:14,700 Tienes una buena técnica, pero... 642 00:49:15,035 --> 00:49:17,870 debería asistir a una clase sobre erotismo ligero. 643 00:49:18,580 --> 00:49:20,081 Pero eso es muy desmoralizador. 644 00:49:20,207 --> 00:49:22,667 Especialmente la parte aprendida. Muchos caen en ello. 645 00:49:23,085 --> 00:49:26,587 ¿Por qué no te callas? ¿Cómo puedo ir a trabajar si hablas? 646 00:49:40,560 --> 00:49:41,894 Marcelo... 647 00:49:49,987 --> 00:49:50,987 Marcelo. 648 00:49:54,032 --> 00:49:56,325 Perdón por molestarte. 649 00:49:58,120 --> 00:50:00,496 Ay, Lidia, eres tú, no te preocupes, quédate. 650 00:50:00,789 --> 00:50:02,999 caroline, déjame presentarte mi esposa Lidia. 651 00:50:03,208 --> 00:50:05,376 - Ex... ex esposa. - Bien. 652 00:50:05,711 --> 00:50:07,503 Al menos deberías haberme avisado. 653 00:50:07,796 --> 00:50:09,755 ¿Sabes lo que pasó? 654 00:50:10,424 --> 00:50:12,008 Olga me llamó 655 00:50:12,426 --> 00:50:15,720 y le dije que tenemos la anulación. ¿Está bien? 656 00:50:22,686 --> 00:50:26,313 ¿Cuándo te vas a callar? ¡Tendrá sus cartas listas! 657 00:50:26,606 --> 00:50:29,025 Por supuesto, después de todos estos años. 658 00:50:30,444 --> 00:50:33,571 Además, le prometiste te casarías con ella. 659 00:50:33,780 --> 00:50:36,115 Incluso nos obligaste a convertirnos amigos entre sí. 660 00:50:36,616 --> 00:50:37,950 Ella siempre está aquí conmigo. 661 00:50:38,076 --> 00:50:40,202 ¿Te obligué? ¡Ustedes dos son los enfermos! 662 00:50:40,287 --> 00:50:42,747 Le tengo cariño por querer casarme contigo. 663 00:50:43,248 --> 00:50:46,000 - ¿Estás buscando algo? - Mi premio en metálico. 664 00:50:46,251 --> 00:50:49,712 - Te dije que ya lo gasté. - ¿Todo eso? 665 00:50:50,130 --> 00:50:52,131 Por supuesto, todo ello. 666 00:50:52,632 --> 00:50:54,467 Para poder volver a casarme... 667 00:50:54,634 --> 00:50:57,303 necesito comprar algo para mí, ¿verdad? 668 00:50:58,138 --> 00:51:01,599 Además, tengo que cuidar de tus padres. 669 00:51:02,142 --> 00:51:04,977 No creas que esto no cuesta cualquier cosa! 670 00:51:05,771 --> 00:51:07,271 Dos personas mayores. 671 00:51:07,522 --> 00:51:09,565 ¿Deberíamos darles la vuelta? al Estado? 672 00:51:38,845 --> 00:51:52,650 ¡Marcelo! 673 00:52:32,607 --> 00:52:34,775 ¿Quién eres? Él está aquí contigo. 674 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Por eso se esconde. ¿Bien? 675 00:52:38,071 --> 00:52:40,990 No hay respuesta. el no Cuéntame sobre la anulación. 676 00:52:41,116 --> 00:52:43,409 Disculpe. ¿Qué quieres de mí? 677 00:52:43,618 --> 00:52:46,120 He estado esperando años por esta anulación, ¿entiendes? 678 00:52:46,121 --> 00:52:48,622 Y ahora estás tú. Crees que puedes cambiar su vida. 679 00:52:48,748 --> 00:52:49,915 ¡Los mataré a los dos! 680 00:52:50,417 --> 00:52:53,085 - Debe haber algún error... - ¡Gasté millones en esta historia! 681 00:52:53,086 --> 00:52:54,879 yo era tan joven cuando todo empezó! 682 00:52:55,005 --> 00:52:56,964 No en mi casa, enfriarlo. 683 00:52:57,340 --> 00:52:58,549 ¡Tonto! 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,593 Marcello te envía saludos. Él simplemente se fue. 685 00:53:05,223 --> 00:53:08,642 No es una consulta tan sencilla. como ella quiere que creas. 686 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 creo que ella esta planeando algo raro. 687 00:53:12,022 --> 00:53:13,063 Creo que es una trampa. 688 00:53:13,273 --> 00:53:15,983 Pronto lo descubrirás tú mismo. ¡Pero ten cuidado! 689 00:53:21,656 --> 00:53:22,990 Espérame aquí. 690 00:53:25,952 --> 00:53:27,328 ¡Ten cuidado! 691 00:53:42,594 --> 00:53:44,762 Disculpe, ¿es esto? ¿El templo de Venus? 692 00:53:45,055 --> 00:53:47,181 - Sí, claro. - Gracias. 693 00:54:02,447 --> 00:54:05,532 - ¿Caroline llamó? - Ella ya viene. Mantenlo ocupado. 694 00:54:18,755 --> 00:54:21,799 Oye, uno de tus agentes pagó conmigo para una entrevista, pero... 695 00:54:22,259 --> 00:54:25,594 nos perdimos de vista y no hemos podido encontrarnos. 696 00:54:25,845 --> 00:54:27,846 ¿Podemos entrevistar sin la chica? 697 00:54:28,098 --> 00:54:31,100 Lo siento, no. pero carolina Estará aquí en cualquier momento. 698 00:54:31,226 --> 00:54:33,143 Martín, ¿sabes algo? 699 00:54:33,395 --> 00:54:36,522 Sí, sé que ella vendrá. y normalmente llega a tiempo. 700 00:54:37,524 --> 00:54:41,485 Bueno, ya que no estás listo, Te devolveré el anticipo. 701 00:54:41,611 --> 00:54:44,530 Oh, no importa si la entrevista no sucede ahora. 702 00:54:44,656 --> 00:54:47,825 - No tenemos prisa, ¿verdad, Cole? - Ciertamente. Esta noche, mañana... 703 00:54:47,826 --> 00:54:50,327 Siempre estamos aquí. ¿Quieres algo de beber? 704 00:54:50,412 --> 00:54:52,246 Sí, tomemos una copa. ¿Whisky? 705 00:54:52,372 --> 00:54:54,123 - ¿Vodka? - ¿Sambuca? 706 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 De todos modos, en caso de que la señorita Caroline todavía me necesita, 707 00:54:57,460 --> 00:54:59,169 Ella puede encontrarme en el Big Hunt Club. 708 00:54:59,462 --> 00:55:02,506 - Bueno, es sólo cuestión de minutos. - Escucha... 709 00:55:02,674 --> 00:55:04,842 En el Big Hunt Club, a medianoche. 710 00:55:09,431 --> 00:55:10,597 ¡Cortar! 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,398 Tienes razón. 712 00:55:20,150 --> 00:55:24,361 La entrevista televisiva me trae hasta aquí. ¡Para que pueda matarme por publicidad! 713 00:55:24,904 --> 00:55:27,156 - Un comercial, ¿eh? - Sí, algún tipo de comercial. 714 00:55:27,282 --> 00:55:29,825 Sí, los americanos son siempre por delante de nosotros. 715 00:55:37,292 --> 00:55:40,252 Escuché que intentaron lo mismo algo así en Milán. 716 00:55:40,420 --> 00:55:43,672 El único que saldría de su mente para una idea como esta es Silvestri. 717 00:55:43,965 --> 00:55:45,174 ¿Qué idea? 718 00:55:45,383 --> 00:55:47,926 ¡También la mataré por un patrocinador! ¿Consíguelo? 719 00:55:48,094 --> 00:55:50,095 ¿Cómo puedo organizar todo? en una noche? 720 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 No me importa. 721 00:55:52,015 --> 00:55:54,141 Haz lo que quieras. Eso es lo que estoy pagando. 722 00:55:54,225 --> 00:55:56,185 ¡Sí, claro! han pasado meses ¡Desde que veo una moneda de diez centavos! 723 00:55:56,186 --> 00:55:59,688 - ¡Quédate conmigo, obtendrás ganancias! - Correcto, el beneficio. 724 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Pero es difícil en una noche. ¿Cómo se puede hacer? 725 00:56:11,493 --> 00:56:12,701 ¿Hola? 726 00:56:12,827 --> 00:56:14,370 Me gustaría hablar con el comandante. 727 00:56:14,537 --> 00:56:17,122 - Lo atraparé ahora mismo, sólo un segundo. - Gracias. 728 00:56:17,332 --> 00:56:18,749 Tenemos suerte, está dentro. 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,169 Sí, hola, estoy aquí. 730 00:56:22,420 --> 00:56:25,381 Hola soy abogado Rossi, el asistente de Poletti, 731 00:56:25,465 --> 00:56:27,257 - Has oído hablar de él... - ¡Ah! ¡La caza! 732 00:56:27,300 --> 00:56:28,967 Precisamente, ¡la Gran Caza! 733 00:56:29,552 --> 00:56:33,514 Me gustaría proponer un gran truco publicitario para su producto 734 00:56:33,765 --> 00:56:37,559 con tu piscina, un cocodrilo, y la matanza... 735 00:56:37,685 --> 00:56:39,228 de una chica americana. 736 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Para mí, la idea de matar a alguien... 737 00:56:41,689 --> 00:56:45,651 porque la publicidad siempre pareció ser una idea muy divertida. 738 00:56:46,069 --> 00:56:49,446 ¿Sabes lo que me preocupa? Que matarían a una mujer. 739 00:56:49,614 --> 00:56:51,573 - ¿Por qué? - Puede que no sea bueno para las ventas. 740 00:56:51,699 --> 00:56:52,699 ¡Insiste en ello! 741 00:56:53,159 --> 00:56:54,785 ¿Si matáramos a alguien más...? 742 00:56:54,953 --> 00:56:56,453 Eso es imposible. 743 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Te lo diré, este año Está de moda matar mujeres. 744 00:57:00,291 --> 00:57:02,751 No importa quién muera, pero cómo se muere. 745 00:57:02,919 --> 00:57:04,795 Dile que la gente quiere un espectáculo. 746 00:57:05,088 --> 00:57:07,673 Como sabes, hoy solo la gente ir por el espectáculo. 747 00:57:07,924 --> 00:57:09,925 Sí, es cierto, pero me gustaría pensarlo. 748 00:57:09,926 --> 00:57:12,761 Tienes la primera opción. pero no podemos perder el tiempo. 749 00:57:13,388 --> 00:57:14,680 ¡Sí o no! 750 00:57:15,140 --> 00:57:17,391 Muy bien entonces. Ven y verme de inmediato. 751 00:57:17,559 --> 00:57:19,101 - ¡Excelente! - Aunque de inmediato. 752 00:57:19,310 --> 00:57:20,310 Está bien. 753 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 - Nos está esperando en la villa. - Vamos. 754 00:57:22,814 --> 00:57:24,773 ¡Manténgase alejado! ¡Por favor, manténgase alejado! 755 00:57:24,858 --> 00:57:27,484 Déjanos pasar, por favor, manténgase alejado. 756 00:57:27,819 --> 00:57:32,281 Cuidado, no os acerquéis. es peligroso. No asumo ninguna responsabilidad. 757 00:57:32,490 --> 00:57:35,826 - ¡Este es un gran animal! - Sí, sí. Vamos, Poletti. 758 00:57:36,327 --> 00:57:37,619 Hermoso, ¿no? 759 00:57:38,830 --> 00:57:40,581 Cuidado, por favor. 760 00:57:40,748 --> 00:57:44,293 Muy bien, déjalo. Suavemente, suavemente. 761 00:57:45,503 --> 00:57:50,674 ¿Tiene que comerse a una chica? No te preocupes, puede comerse tres. ¡Es terrible! 762 00:57:51,509 --> 00:57:52,885 - ¿Estás seguro? - Ciertamente. 763 00:57:53,011 --> 00:57:55,679 - Le romperá la columna inmediatamente. - Perfecto. 764 00:57:55,847 --> 00:57:58,515 Además tiene otra característica excepcional. 765 00:57:58,641 --> 00:58:01,560 Es el único cocodrilo que No llora después de las comidas. 766 00:58:01,769 --> 00:58:05,105 - ¿Velocidad? - 80 kilómetros cuando se sumerge en agua. 767 00:58:05,190 --> 00:58:08,233 - ¿No lo estás poniendo tú? - Ahora no. En el último momento. 768 00:58:09,402 --> 00:58:11,069 Mañana por la mañana saldré hacia Milán. 769 00:58:11,237 --> 00:58:14,031 El rodaje debe terminar esta noche. 770 00:58:14,199 --> 00:58:16,158 - Está bien. - Puedes contar con ello. 771 00:58:16,367 --> 00:58:18,869 Marcello, el contrato... ¡Se hace tarde! 772 00:58:19,787 --> 00:58:22,956 Pon el cocodrilo en el mirador por ahora. 773 00:58:25,043 --> 00:58:26,627 Me estoy olvidando de algo. 774 00:58:26,711 --> 00:58:29,421 ¿Qué eslogan leerás, Poletti? 775 00:58:31,382 --> 00:58:33,050 - Léelo. - Ah, sí. 776 00:58:33,384 --> 00:58:34,384 Veamos... 777 00:58:34,677 --> 00:58:37,262 Al matar al cazador, Carolina Meredith, 778 00:58:37,388 --> 00:58:39,473 el abajo firmante Marcello Poletti 779 00:58:39,766 --> 00:58:44,061 levanta el vaso lleno de tu producto y repite claramente 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,231 el siguiente eslogan con un sonrisa cortés y acogedora: 781 00:58:47,440 --> 00:58:49,691 "Siempre ganarás con Coca 80." 782 00:58:50,026 --> 00:58:51,026 Bien. 783 00:58:51,319 --> 00:58:52,945 Estamos listos. 784 00:58:53,321 --> 00:58:54,363 Vamos. 785 00:59:02,080 --> 00:59:03,956 ¡El avance! 786 00:59:04,624 --> 00:59:06,917 La señorita Caroline tiene que sentarse aquí. 787 00:59:10,755 --> 00:59:12,589 Mira, ¿estás seguro de que esto funcionará? 788 00:59:12,590 --> 00:59:13,715 Seguro. 789 00:59:14,384 --> 00:59:16,218 - Probémoslo. - Como desées. 790 00:59:17,095 --> 00:59:18,971 Tú interpretas a la chica. 791 00:59:19,764 --> 00:59:22,224 - Bueno, realmente... - ¡Siéntate! 792 00:59:22,517 --> 00:59:24,685 ¿Estamos seguros del cocodrilo? ¿No está ahí? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,353 Ven, la máquina está aquí. 794 00:59:26,563 --> 00:59:29,022 No te preocupes, es una prueba. ¿Qué puedo decir? 795 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Sólo tienes que pulsar este botón. 796 00:59:31,526 --> 00:59:32,359 Vamos. 797 00:59:32,527 --> 00:59:34,069 Te lo ruego.. . 798 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Poletti, aprieta el botón. 799 00:59:38,116 --> 00:59:39,449 Por favor, señor. 800 00:59:44,497 --> 00:59:48,458 No, Caroline, creo que todavía no está seguro. en cuanto a si eres su cazador. 801 00:59:48,626 --> 00:59:50,836 Admito que, como mucho, puede sospechar. 802 00:59:50,878 --> 00:59:54,548 Bueno, si es así, entonces dime por qué. me metió en la casa de su esposa 803 00:59:54,799 --> 00:59:56,341 y vino al templo todo por sí mismo. 804 00:59:56,426 --> 00:59:57,759 Escapó a toda prisa. 805 00:59:57,844 --> 01:00:00,762 Está en muchos problemas. Con esas mujeres atormentándolo... 806 01:00:00,930 --> 01:00:04,141 deberías saber, recibiste un par de golpes. 807 01:00:04,434 --> 01:00:08,395 Él sabía muy bien dónde estaba, pero preguntó por mí de todos modos. 808 01:00:08,646 --> 01:00:11,648 No, él no preguntó por ti. Dijo que te había perdido de vista. 809 01:00:11,733 --> 01:00:14,026 Se imaginó que sin No se pudo hacer nada. 810 01:00:14,110 --> 01:00:15,736 Incluso intentó devolver el dinero. 811 01:00:15,903 --> 01:00:18,697 ¿Sabes lo que digo? Podemos hacer lo que queramos. 812 01:00:18,823 --> 01:00:21,908 Es como si lo tuviéramos en el bolso. ¡Es demasiado estúpido! 813 01:00:22,452 --> 01:00:25,245 Sin embargo, estoy seguro, tan pronto como Si me ve, me disparará. 814 01:00:25,455 --> 01:00:28,540 El único lugar donde no puede dispararte es el Hunt Club. 815 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Puedes ir allí sin problema. 816 01:00:32,795 --> 01:00:34,087 Bien. Iré allí. 817 01:00:34,297 --> 01:00:35,547 Dame mi ropa. 818 01:00:40,178 --> 01:00:42,596 Necesitamos idear algo que lo confunda, 819 01:00:42,889 --> 01:00:45,599 para hacerle creer que el cazador es otra persona. 820 01:00:47,685 --> 01:00:48,727 Pistola. 821 01:00:49,687 --> 01:00:52,189 Chet, tienes que dispararle. sin golpearlo. 822 01:00:52,440 --> 01:00:54,066 - ¡¿Bueno?! - Bien. Está bien. 823 01:00:54,192 --> 01:00:56,526 - Tenga cuidado de no ser reconocido. - por supuesto. 824 01:00:56,611 --> 01:00:59,529 - Actúa como si fueras su cazador. - Comprendido. 825 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Ven Carolina, date prisa. ¡Vamos! 826 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 Tengo otra idea. 827 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 Consígueme un chico joven y guapo. 828 01:01:15,338 --> 01:01:16,922 Gran club de caza 829 01:01:34,357 --> 01:01:36,900 - Chet aquí. encima. - Aquí Martín. Encima. 830 01:01:37,026 --> 01:01:38,944 Misión cumplida. ¿Y ahora qué? 831 01:01:41,864 --> 01:01:43,907 No saldré más contigo. 832 01:01:44,701 --> 01:01:46,451 No le creo a este tipo. 833 01:01:46,828 --> 01:01:51,331 Fue enviado aquí para engañarnos. ¡Un verdadero cazador no se habría perdido! 834 01:01:54,252 --> 01:01:57,379 Caroline debería haber llegado. Quédate aquí, mantente atento. 835 01:03:08,201 --> 01:03:10,994 marcelo, ella viene con otro chico. 836 01:03:11,412 --> 01:03:13,163 - ¿Con otro chico? - Sí. 837 01:03:13,206 --> 01:03:15,081 Y él no es americano. 838 01:03:15,958 --> 01:03:18,001 Tienes poco tiempo. Tienes el cocodrilo a las 4:00. 839 01:03:18,127 --> 01:03:19,419 ¡Vete! 840 01:03:38,689 --> 01:03:41,441 ¡Eres un cobarde y un cobarde! 841 01:03:43,486 --> 01:03:48,907 Tu vida no vale ni un centavo para mí. 842 01:04:22,650 --> 01:04:24,860 ¿Puedo considerarme libre? 843 01:04:28,197 --> 01:04:29,614 Tu decides. 844 01:04:33,369 --> 01:04:35,787 Y la entrevista en ¿El templo de Venus? 845 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Estás demasiado ocupado. 846 01:04:38,165 --> 01:04:39,958 Además prefiero a Rudy. 847 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 ¿Quizás no sea tan interesante? 848 01:04:44,463 --> 01:04:46,882 ¿No es verdad Rudy? ¿Que eres menos interesante? 849 01:04:51,429 --> 01:04:53,805 Pero es simpático y sencillo. 850 01:04:58,269 --> 01:05:00,395 Eso soluciona todo ¿no? 851 01:05:00,563 --> 01:05:02,939 Incluso te dejaré quedarte con el anticipo. 852 01:05:25,755 --> 01:05:26,922 Pobre Marcelo, 853 01:05:27,006 --> 01:05:30,383 atrapado entre sus problemas con mujeres, amantes, 854 01:05:30,718 --> 01:05:32,636 sacerdotes, cazadores. 855 01:05:33,554 --> 01:05:37,974 Te consideré el salvaje ¡Gran ícono masculino, monstruo! 856 01:05:51,906 --> 01:05:54,783 - ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando. 857 01:05:56,202 --> 01:05:58,954 - Decepcionado, ¿eh? - Sí, mucho. 858 01:05:59,163 --> 01:06:02,832 Por un instante me mostraste algo nuevo en tu casa. 859 01:06:03,125 --> 01:06:07,420 Entonces tu esposa y esa otra ¡Llegaste y te escapaste como un niño! 860 01:06:09,840 --> 01:06:12,175 Tengo una propuesta para ti, escucha... 861 01:06:12,385 --> 01:06:15,220 Quizás, en un ambiente más romántico... 862 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 Vamos. Hay una villa en Appia Antica, con una gran piscina. 863 01:06:20,768 --> 01:06:22,852 Vayamos allí, ¿vale? 864 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 No. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,492 El hechizo se ha roto, ¿no crees? 866 01:06:40,454 --> 01:06:42,080 Ay que lindo. 867 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 El cocodrilo. 868 01:06:48,921 --> 01:06:51,172 Me gustan los chicos afeminados. 869 01:06:51,257 --> 01:06:53,466 Son los amigos ideales para las mujeres. 870 01:06:53,718 --> 01:06:56,720 Te hacen compañía. ¿Alguna vez has sido uno? 871 01:06:57,471 --> 01:06:59,014 ¿Por qué desprecias tanto a los hombres? 872 01:06:59,140 --> 01:07:01,099 No, en realidad me gustan mucho. 873 01:07:02,560 --> 01:07:06,062 pero luego, una vez que llegas a ese punto, se vuelve imposible. 874 01:07:06,564 --> 01:07:07,897 ¿Adónde vas? 875 01:07:08,524 --> 01:07:09,441 Para trabajar. 876 01:07:10,026 --> 01:07:11,735 Al templo de Venus. 877 01:07:25,791 --> 01:07:27,042 ¿Qué pasó? 878 01:07:27,084 --> 01:07:29,753 ella esta haciendo la entrevista con el otro chico. 879 01:07:30,838 --> 01:07:34,799 Bueno, entonces realmente es una entrevista. y no tiene nada que ver con la caza. 880 01:07:35,426 --> 01:07:39,095 Al final, tu cazador realmente Fue el que te disparó. 881 01:07:41,307 --> 01:07:44,976 Mantente en guardia, Marcello. mantuve vigilándote toda la noche. 882 01:07:46,979 --> 01:07:49,522 Ustedes dos se están enamorando. 883 01:08:13,756 --> 01:08:18,551 ¡El té Ming hace mejores amantes! 884 01:08:18,677 --> 01:08:20,887 Sí, solo té Ming. hace mejores amantes! 885 01:08:25,476 --> 01:08:28,228 No, ella no tiene nada que ¡Quédate con la caza, paciencia! 886 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 - ¿Qué puedes hacer? - Cuidado, piensa. 887 01:08:30,564 --> 01:08:34,067 La entrevista con Rudy puede ser un truco. ¡Las mujeres son inteligentes, Marcello! 888 01:08:34,443 --> 01:08:37,821 Piensa bien. ella llega, te sigue, te paga, 889 01:08:38,280 --> 01:08:40,156 la ves haciendo señales por la noche, y luego... 890 01:08:40,282 --> 01:08:41,991 hace todo lo posible para traerte aquí. 891 01:08:42,201 --> 01:08:43,535 No, no, no. 892 01:08:43,661 --> 01:08:47,080 Si no estabas 100% convencido, ¿Por qué no lo dijiste? 893 01:08:47,790 --> 01:08:50,416 Pero, ¿cómo... cómo podría? ¡Fue sólo una suposición! 894 01:08:50,668 --> 01:08:53,294 Una víctima nunca ha la información exacta. 895 01:08:53,671 --> 01:08:56,589 ¿Qué les diremos? ¡Tú tomaste el avance! 896 01:08:56,841 --> 01:08:58,716 Nos están esperando, ¡tienes que decidir! 897 01:08:58,801 --> 01:09:01,845 Di lo que quieras, Inventa algo, ¡retrasalo! 898 01:09:02,304 --> 01:09:04,639 Tengo que estar seguro antes de matarla. ¿Entender? 899 01:09:04,849 --> 01:09:06,724 ¡O son 30 años de prisión para mí! 900 01:09:08,185 --> 01:09:10,103 Ir. Ahí está ella. Irse. ¡Esconder! 901 01:09:23,200 --> 01:09:24,325 ¡Carolino! 902 01:09:32,334 --> 01:09:34,043 Se enamoró de ello, ve, ve. 903 01:09:41,677 --> 01:09:44,804 Según ti soy un cobarde y un cobarde, ¿por qué? 904 01:09:45,181 --> 01:09:48,057 - Es obvio. Porque tienes miedo. - ¿De quién? 905 01:09:48,184 --> 01:09:49,225 De mi. 906 01:09:50,186 --> 01:09:51,853 ¿Quieres entrar? 907 01:10:09,705 --> 01:10:13,333 ¡Hola chicos! Ven aquí. Regresar. 908 01:10:13,626 --> 01:10:14,667 ¡Vamos! 909 01:10:14,793 --> 01:10:16,419 Los seguiré en coche. 910 01:10:17,296 --> 01:10:18,463 ¡Apurarse! 911 01:10:31,852 --> 01:10:33,478 - ¿La amas? - ¿OMS? 912 01:10:33,604 --> 01:10:35,230 Olga, tu amante. 913 01:10:35,773 --> 01:10:36,856 No. 914 01:10:36,857 --> 01:10:40,485 Entonces ¿por qué no se lo cuentas? ¡Sería mucho más simple y limpio! 915 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 ¡Las relaciones deben ser sinceras! 916 01:10:42,154 --> 01:10:45,615 Pero ¿quién quiere la verdad? A nadie le gusta la verdad. 917 01:10:46,158 --> 01:10:48,952 Es mejor así con las mentiras y engaños. 918 01:10:49,161 --> 01:10:51,120 Me sonrojo cuando digo la verdad. 919 01:10:53,374 --> 01:10:55,083 ¿Te gusta la verdad? 920 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Sólo espera. 921 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 ¿Hola? 922 01:11:23,028 --> 01:11:24,112 Hola olga. 923 01:11:24,697 --> 01:11:27,532 Marcello, ¿dónde estás? ¡Te he estado buscando todo el día! 924 01:11:27,700 --> 01:11:28,950 Escúchame. 925 01:11:29,368 --> 01:11:32,120 Por extraño que parezca, esta noche Quiero decir la verdad. 926 01:11:32,288 --> 01:11:33,288 ¿Cómo? 927 01:11:33,497 --> 01:11:35,164 Bueno, escucha atentamente. 928 01:11:35,833 --> 01:11:38,167 Como sabes, He conseguido la anulación. 929 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 - Sí, me dijo Lidia. - Correcto... 930 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 pero no me casaré contigo. 931 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Cuando te encuentre, Marcello... 932 01:11:43,465 --> 01:11:46,426 ¡Pagarás por esto! ¡Es culpa de esa mujer americana! 933 01:11:46,593 --> 01:11:50,346 Han pasado tantos años, ¡Y ahora me dejas! 934 01:11:50,556 --> 01:11:51,931 ¡Los mataré a los dos! 935 01:11:52,057 --> 01:11:54,934 conseguiré una ametralladora y matarte! 936 01:12:04,320 --> 01:12:07,071 Ahora que he dicho la verdad, ¿hay premio? 937 01:12:31,263 --> 01:12:33,681 ¡Qué hermosa noche, Marcello! 938 01:13:18,685 --> 01:13:20,144 Me siento genial. 939 01:13:21,397 --> 01:13:23,564 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 940 01:13:23,857 --> 01:13:26,317 ¿Sabías que en Nueva York Después de una noche como esta... 941 01:13:26,652 --> 01:13:28,778 se mete un centavo en una máquina, 942 01:13:29,029 --> 01:13:31,280 y luego, dos personas como nosotros... 943 01:13:31,907 --> 01:13:34,158 ¡Bingo! Son marido y mujer. 944 01:13:34,326 --> 01:13:36,536 Pero no estamos en Nueva York. 945 01:13:37,079 --> 01:13:40,415 Disculpe, Carolina, pero seamos sinceros. 946 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 En Italia casi nadie consigue casado, no vale la pena. 947 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Aquí ni siquiera existe el divorcio. 948 01:13:46,547 --> 01:13:48,965 Tenemos que llevarnos bien. Somos muy religiosos aquí. 949 01:13:51,093 --> 01:13:52,969 Quiero un hijo tuyo. 950 01:13:53,595 --> 01:13:57,181 - ¡En realidad quiero dos o tres hijos! - Sí, puedo darte un poco. 951 01:13:57,433 --> 01:14:00,143 Tres, ocho, nueve, diez, tantos como quieras. 952 01:14:00,394 --> 01:14:02,395 Pero sin matrimonio, ¿vale? 953 01:14:02,604 --> 01:14:04,105 Vamos, no bromees. 954 01:14:04,314 --> 01:14:06,524 es la primera vez que pregunto cualquiera por eso. 955 01:14:12,906 --> 01:14:14,574 ¡Atención! ¡Atención! 956 01:14:15,159 --> 01:14:17,952 Poletti y Caroline son en el camino correcto. 957 01:14:18,287 --> 01:14:20,496 Yo me quedo aquí. Cambio y fuera. 958 01:14:39,141 --> 01:14:42,101 Me siento como una mujer normal contigo. 959 01:15:37,199 --> 01:15:40,493 El camión tiene que pasar por aquí. ¡No lo dejes caer! 960 01:15:40,744 --> 01:15:42,495 También habrá una grúa. 961 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 ¡Vamos! 962 01:17:49,289 --> 01:17:50,581 Vale, así. 963 01:17:58,090 --> 01:17:59,548 Buenos días, cariño. 964 01:18:14,773 --> 01:18:17,191 - ¿Cuánto tiempo dormí? - Seis horas. 965 01:18:17,484 --> 01:18:18,859 Ya son las once. 966 01:18:19,653 --> 01:18:20,820 Eso es extraño. 967 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Ya no puedo oír el mar. 968 01:18:23,490 --> 01:18:25,866 Lo sé, el mar se ha calmado. 969 01:18:32,749 --> 01:18:33,791 Carolina... 970 01:18:40,799 --> 01:18:43,008 ¿sabes lo que estaba pensando? 971 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 ¿Por qué no nos vamos? ¿solo nosotros dos? 972 01:18:48,473 --> 01:18:50,599 Lejos de todos, a una isla. 973 01:18:57,190 --> 01:18:59,567 Sí, tal vez tengas razón. 974 01:19:00,235 --> 01:19:03,362 Estoy totalmente equivocado. Quiero cambiar. tengo que cambiar 975 01:19:04,906 --> 01:19:06,907 No te creo, eres un mentiroso. 976 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 Sin embargo, puedo demostrarte que estoy siendo sincero, 977 01:19:11,830 --> 01:19:13,497 que estoy diciendo la verdad. 978 01:19:14,791 --> 01:19:17,168 La verdad, que tanto te gusta. 979 01:19:17,377 --> 01:19:20,129 - ¿Te presenté a Thomas? - No. 980 01:19:20,297 --> 01:19:22,214 Ve, Tomás. Ve con Carolina. 981 01:19:22,549 --> 01:19:24,175 No tengas miedo. 982 01:19:26,678 --> 01:19:29,555 Muéstrale si soy sincero o no. 983 01:19:30,891 --> 01:19:33,225 Thomas es mi único amigo. 984 01:19:33,727 --> 01:19:36,729 Toca su nariz. Verás lo cariñoso que es. 985 01:19:42,903 --> 01:19:43,944 Mira qué bueno es. 986 01:19:44,571 --> 01:19:46,197 Es muy dulce. 987 01:19:47,908 --> 01:19:49,116 Ábrelo. 988 01:19:52,204 --> 01:19:54,371 - Hay un arma dentro. - Es mío. 989 01:19:58,168 --> 01:20:00,586 No tengo ningún deseo de matarte. 990 01:20:00,837 --> 01:20:02,588 Te amo. Quiero vivir contigo. 991 01:20:02,881 --> 01:20:04,924 Lo siento, siempre lo he sentido... 992 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 que eras mi cazador. 993 01:20:09,930 --> 01:20:12,139 - ¿En realidad? - Desde el primer momento. 994 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 ¿Qué pasa? 995 01:20:30,826 --> 01:20:32,827 Pero eso es fantástico, Caroline. 996 01:20:32,911 --> 01:20:35,746 ¡Atención! ¡Acción! Rodando... empieza a grabar. 997 01:20:35,956 --> 01:20:38,165 Bebe té Ming y vivirás más tiempo. 998 01:20:38,333 --> 01:20:39,875 Ah, hola. 999 01:20:41,294 --> 01:20:43,671 - Vivirás más. - ¡Me preparaste una gran muerte! 1000 01:20:43,713 --> 01:20:45,172 Vivirás más tiempo. 1001 01:20:52,305 --> 01:20:54,598 ¡Eres fantástico! 1002 01:20:56,268 --> 01:20:57,518 ¿Por qué te ríes? 1003 01:20:58,186 --> 01:20:59,854 Bueno, me río porque... 1004 01:21:00,105 --> 01:21:03,274 Me fascina tu plan. 1005 01:21:06,611 --> 01:21:08,529 Gracias. 1006 01:21:10,115 --> 01:21:11,574 ¡Gracias! 1007 01:21:12,117 --> 01:21:15,202 No, no, muévete un poquito por favor, ahí. 1008 01:21:19,624 --> 01:21:22,167 Bebe té Ming y vivirás más tiempo. 1009 01:21:22,544 --> 01:21:25,963 Seguro. Bebe té Ming y vivirás más tiempo. 1010 01:21:32,512 --> 01:21:35,556 - Bebe té Ming y vivirás más. - ¡Más fuerte! 1011 01:21:35,932 --> 01:21:38,642 ¡Bebe té Ming y vivirás más! 1012 01:21:39,185 --> 01:21:42,605 Este espectáculo fue patrocinado por la Compañía de Té Ming. 1013 01:21:45,775 --> 01:21:46,775 ¡Fuego! 1014 01:21:47,861 --> 01:21:49,862 ¡Vamos, vámonos! ¡Disparar! 1015 01:21:50,113 --> 01:21:52,239 Carolina, ¿quieres? ¿Que se escape? 1016 01:21:52,407 --> 01:21:53,699 -¡Disparar! - ¡Disparar! 1017 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 ¡Salud! 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,382 ¡Estuviste genial! 1019 01:22:10,800 --> 01:22:11,842 ¡Querida! 1020 01:22:11,927 --> 01:22:13,928 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 1021 01:22:14,679 --> 01:22:18,140 Ahora eres un decatleta, ¡un millón de dólares! 1022 01:22:18,350 --> 01:22:20,392 - ¡Felicidades, viejo! - ¡Lo mismo para ti! 1023 01:22:20,977 --> 01:22:24,188 Vamos, hagamos las maletas. ¡No perdamos el tiempo, date prisa! 1024 01:22:25,357 --> 01:22:28,817 ¡Lo hemos logrado! vamos, cuidemos el cuerpo. 1025 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 ¿Col? 1026 01:22:35,283 --> 01:22:37,618 - ¿Dónde está el muerto? - No sé. Él estaba allí. 1027 01:22:37,786 --> 01:22:39,703 ¿Cómo puedo saber acerca de un hombre muerto? 1028 01:22:39,704 --> 01:22:42,081 Estuve allí, ¡no es mi culpa! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:53,384 ¡Hola, Carolina! 1030 01:22:59,766 --> 01:23:02,267 ¡Marcelo! Marcelo, perdóname. 1031 01:23:02,560 --> 01:23:05,062 Disparaste. Es verdad que no me amas. 1032 01:23:05,605 --> 01:23:07,064 Detente ahí. 1033 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Lo lamento. 1034 01:23:09,359 --> 01:23:10,985 ¡Te quiero mucho, mucho! 1035 01:23:11,194 --> 01:23:13,696 Es demasiado tarde, Carolina. ¡Es demasiado tarde! 1036 01:23:14,239 --> 01:23:17,408 Y eres tan ingenuo haber confiado en mi arma. 1037 01:23:20,787 --> 01:23:23,080 Cuando la gente está enamorada cometen errores. 1038 01:23:23,206 --> 01:23:24,665 - ¿Eso crees? - Sí. 1039 01:23:26,418 --> 01:23:28,752 No, no, cariño, no. 1040 01:23:29,879 --> 01:23:31,422 Lo siento, cariño. 1041 01:23:31,548 --> 01:23:35,676 Eres la única mujer que pude amar alguna vez. ¡Simplemente no lo entiendes! 1042 01:23:45,437 --> 01:23:48,397 ¡Felicidades! ¡Perfecto! Di el lema. 1043 01:23:48,481 --> 01:23:51,483 - Diez mil. Mi abogado está aquí. - Vale, diez mil dólares. 1044 01:23:52,444 --> 01:23:54,945 Sonríe... sonríe... 1045 01:23:55,530 --> 01:23:59,908 Ella cometió un error. ¡No bebió un doble té Ming! 1046 01:24:00,201 --> 01:24:01,326 Correcto. 1047 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 ¡El arma, el arma! 1048 01:24:31,274 --> 01:24:33,108 ¡Basta, Carolina! 1049 01:24:33,985 --> 01:24:35,819 ¡Ya basta, está bien, me rindo! 1050 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Estoy en tus manos. Bueno. 1051 01:24:43,203 --> 01:24:46,038 Me estás rompiendo los tímpanos. Suficiente. 1052 01:24:46,331 --> 01:24:48,082 Las mujeres nunca mueren. 1053 01:24:48,416 --> 01:24:50,167 ¡Maldita sea, debería haberlo sabido! 1054 01:24:50,460 --> 01:24:53,212 tengo una piel como a prueba de balas Vestir el único en el mundo. 1055 01:24:53,379 --> 01:24:54,880 Diseñado por mí. 1056 01:24:55,548 --> 01:24:57,466 No puedes destruirme, Caroline. 1057 01:24:57,717 --> 01:24:59,384 Sin televisión es inútil. 1058 01:24:59,761 --> 01:25:02,096 No te preocupes. Quiero venganza. 1059 01:25:10,563 --> 01:25:12,064 Muy bien, hecho. 1060 01:25:24,869 --> 01:25:26,662 Te estrangularé. 1061 01:25:27,497 --> 01:25:30,207 ¡Marcelo! ¡Esta es tu última cacería! 1062 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 ¡Marcelo! 1063 01:25:32,293 --> 01:25:34,837 ¡Incluso mataré a tus padres! ¡Lo juro! 1064 01:25:35,171 --> 01:25:38,257 - ¡Te mataré como a un perro! - ¡Maldita sea, nos persiguen! ¡Rápido, escóndete! 1065 01:25:40,343 --> 01:25:42,970 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 1066 01:25:43,012 --> 01:25:44,680 ¡Olga loca! 1067 01:25:45,181 --> 01:25:46,223 Rápido, allá atrás. 1068 01:25:53,857 --> 01:25:54,857 ¡Marcelo! 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,069 ¡Ahí está ella! 1070 01:25:59,946 --> 01:26:02,573 ¡Vamos, dámelo! ¡No eres bueno para nada! 1071 01:26:03,032 --> 01:26:04,283 ¡Maldición! 1072 01:26:04,951 --> 01:26:07,661 ¡Dame esa arma! Vas a hacer que me maten. 1073 01:26:10,456 --> 01:26:11,456 ¡Déjalo ir! 1074 01:26:11,457 --> 01:26:13,876 ¡Este es mi trato! ¡Piérdase! 1075 01:26:15,837 --> 01:26:17,004 ¡Mujer! 1076 01:26:17,005 --> 01:26:19,256 yo soy el que mato ¡Tu primera víctima! 1077 01:26:19,257 --> 01:26:22,384 Y la idea de poner dinamita ¡En las botas estaba el mío! 1078 01:26:23,219 --> 01:26:25,888 - ¡No, eso no es cierto! - ¡Sí, fue idea suya! 1079 01:26:26,306 --> 01:26:29,558 ¡Cobarde, sinvergüenza! ¡Te estrangularé con mis manos! 1080 01:26:29,559 --> 01:26:31,602 ¡Permanecer abajo! ¡¿Estás loco?! ¡Te matarán! 1081 01:26:53,666 --> 01:26:54,875 ¿Estás herido? 1082 01:26:54,959 --> 01:26:56,668 No, simplemente está dislocado. 1083 01:26:57,378 --> 01:26:58,754 ¡Vamos! ¡Vámonos! 1084 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 - Ya basta de pistola, no puedo... - ¡Date prisa! 1085 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 ¡No pierdas tiempo! ¡Ir! 1086 01:27:05,887 --> 01:27:09,014 ¡Rápido, rápido! ¡Corre, corre! 1087 01:27:11,392 --> 01:27:12,976 - ¡Vamos! - ¡Miserables...! 1088 01:27:15,271 --> 01:27:17,231 ¡Corre, Marcello, corre! 1089 01:27:23,363 --> 01:27:24,821 ¿Y tú quién eres? 1090 01:27:25,073 --> 01:27:26,740 Pareces un antiguo romano. 1091 01:27:26,866 --> 01:27:28,700 Soy un antiguo romano. 1092 01:27:29,369 --> 01:27:31,119 - ¿Cómo te llamas? - otelo. 1093 01:27:31,120 --> 01:27:33,163 - ¿Eres moreno por naturaleza? - Por supuesto. 1094 01:27:33,164 --> 01:27:34,623 ¡Que no nos vea, que está loca! 1095 01:27:34,707 --> 01:27:37,542 ¡Espérame! ¿Adónde vas? 1096 01:27:38,795 --> 01:27:42,256 Escucha, ven conmigo, tengo para decirte algo. ¡Venir! 1097 01:27:48,972 --> 01:27:51,640 ¿Olga? ¡Yo también, yo también! 1098 01:28:11,744 --> 01:28:13,412 Bienvenido a bordo. 1099 01:28:15,290 --> 01:28:18,208 ¿A dónde vamos? ¿A dónde me llevas? 1100 01:28:27,510 --> 01:28:29,386 Necesito dormir. 1101 01:28:42,108 --> 01:28:43,483 ¿Qué es todo eso? 1102 01:28:43,568 --> 01:28:46,653 ¿Un "avión de bodas"? 1103 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Están locos. 1104 01:28:51,826 --> 01:28:53,869 Por la presente me uno a usted en matrimonio, 1105 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 1106 01:29:03,588 --> 01:29:06,631 Aquí estamos. ¿Eres Caroline Meredith...? 1107 01:29:07,008 --> 01:29:10,010 tomar marcelo poletti como tu marido? 1108 01:29:10,136 --> 01:29:11,178 Sí. 1109 01:29:16,559 --> 01:29:18,268 Disculpe, ¿qué dijiste? 1110 01:29:20,605 --> 01:29:23,482 - ¿Qué dijiste? - ¿No eres tú Marcello Poletti? 1111 01:29:25,860 --> 01:29:27,778 Mira, ha habido un error. 1112 01:29:28,154 --> 01:29:31,156 Estamos aquí por accidente. En realidad, me gustaría bajarme ahora. 1113 01:29:31,407 --> 01:29:34,117 - ¿Pero no eres Marcello Poletti? - Sí. 1114 01:29:34,494 --> 01:29:35,911 Entonces tienes que casarte. 1115 01:29:36,037 --> 01:29:40,332 No pudiste terminar esta historia mejor que con esta señora. 1116 01:29:43,127 --> 01:29:47,089 Caroline, ¿arreglaste esto? 1117 01:29:47,382 --> 01:29:51,927 ¿Marcello Poletti toma ¿Caroline Meredith como tu esposa? 1118 01:29:52,512 --> 01:29:53,845 Mira... 1119 01:29:54,722 --> 01:29:56,390 Me gustaría pensar en ello, padre. 1120 01:29:56,599 --> 01:29:57,724 No. 1121 01:29:58,059 --> 01:30:01,478 No tienes que pensar en eso, solo cásate. 1122 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Los anillos. 1123 01:30:06,776 --> 01:30:08,944 ¿Eres Marcello Poletti...? 1124 01:30:09,028 --> 01:30:12,906 ¿Aceptar a Caroline Meredith como esposa? 1125 01:30:13,116 --> 01:30:16,410 no creo que tenga ninguno Otra opción, padre. Sí. 1126 01:30:16,619 --> 01:30:18,120 Ahora os declaro marido y mujer. 1127 01:30:18,121 --> 01:30:20,622 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 1128 01:30:20,873 --> 01:30:22,416 puedes besar la novia. 1129 01:30:22,542 --> 01:30:27,212 Carolina, ¿por qué querías arruinar esta gran historia de amor? 1130 01:30:50,486 --> 01:30:54,406 EL FIN